Recordo - Anne Sexton

RECORDO

Cap al primer d'agost
els escarabats invisibles
començaren a roncar i
l'herba era tan dura com
el cànem i de cap color,
no pas més que si la sorra fos un color,
i des del vint de juny
anàvem peus nus,
descalços, de vegades no
ens recordàvem de donar corda
al teu despertador i alguna nit
bevíem gin calent pulcrament
de vells vasos buits de gelea
mentre el sol s'esfumava talment
el quadre vermell d'un barret i
un dia em vaig lligar els cabells amb
una cinta al darrere i em vas dir
que se'm veia gairebé com
una dama puritana i allò
que recordo millor és que
la porta de la teva habitació
era la porta de la meva.


Traducció de Montserrat Abelló



.....